Build and install gtk-doc based developer documentation for dev-util/devhelp, IDE and offline use

All packages providing a “gtk-doc” USE flag (120)