WMBiff is a dock applet for WindowMaker which can monitor up to 5 mailboxes
https://www.dockapps.net/wmbiff